1
00:00:23,703 --> 00:00:27,108
うん。
うん。

2
00:00:28,031 --> 00:00:29,659
うん。

3
00:03:00,183 --> 00:03:02,208
- あなたの名前は何ですか？
- バラン。

4
00:03:02,252 --> 00:03:05,415
あなたは私が探している人です。
あなたは私の友人の一人を知っていましたね。

5
00:03:05,455 --> 00:03:07,389
- 彼は戻ってくるはずだった。
- 誰が？

6
00:03:07,423 --> 00:03:11,360
彼もあなたと同じ医者でした。
彼の名前はモーツァルトです...モーツァルト、

7
00:03:11,394 --> 00:03:13,385
ミュージシャンのように。

8
00:03:16,332 --> 00:03:19,199
思い出してみてください。

9
00:03:19,235 --> 00:03:21,226
聞いたことがない
彼の。

10
00:03:47,697 --> 00:03:49,528
素敵な銃、素敵な女の子。

11
00:03:49,566 --> 00:03:51,592
正確には何だったのでしょうか？

12
00:03:51,634 --> 00:03:53,795
スミスとウェッソン.45。

13
00:03:53,838 --> 00:03:55,998
銃じゃなくて…
女の子。

14
00:03:56,039 --> 00:03:58,735
誰か
誰かを探しています。

15
00:04:00,009 --> 00:04:02,842
誰もがそうである
誰かを探しています。

16
00:04:02,879 --> 00:04:06,144
私ではありません...
誰も知りません。

17
00:04:06,182 --> 00:04:08,548
そうですね、私だったら、

18
00:04:08,586 --> 00:04:10,781
そんな女の子が…

19
00:04:10,820 --> 00:04:14,017
誰でも知ってるよ
彼女は私に知ってほしかったのです。

20
00:04:14,057 --> 00:04:16,719
私ならこう言います、
「マドモアゼル、

21
00:04:16,759 --> 00:04:19,250
この男、あなたは
探しています、

22
00:04:19,295 --> 00:04:22,753
私は彼と一緒によくゴルフをしました
ディエンビエンフーで。」

23
00:04:26,169 --> 00:04:28,160
アメリカ人ですか？

24
00:04:30,640 --> 00:04:33,234
私がすべてです...
誰が支払うかによって異なります。

25
00:04:33,276 --> 00:04:35,245
あなたはフランス人ですよね？

26
00:04:35,278 --> 00:04:38,442
いいえ、私は酔っ払いです、
そしてタイトワッド。

27
00:04:40,283 --> 00:04:42,581
幸運を。
さようなら、ドクター。

28
00:04:42,620 --> 00:04:45,817
中尉、サインオンしないなら
またまた、どうするつもりですか？

29
00:04:45,855 --> 00:04:48,119
何人か知っています
医者が必要な人。

30
00:04:49,592 --> 00:04:53,084
聞いて、ポップ、
私も医者ではありません。

31
00:04:53,129 --> 00:04:55,597
私がやったことはただ繕うことだけだった
何人かの哀れな奴ら

32
00:04:55,633 --> 00:04:58,260
彼らが戻れるように
そして永久に射殺される。

33
00:04:58,301 --> 00:05:01,294
そして今、私はそれを手に入れました。
めちゃくちゃな状況でここまで来ました、

34
00:05:01,337 --> 00:05:03,635
そしてあなたを背負って
いつも。

35
00:05:03,673 --> 00:05:06,267
それは明らかですか？
だから、私を放っておいてください。

36
00:05:09,879 --> 00:05:13,680
ねえ、どうしてやらないの？
自分を役に立てますか？

37
00:05:14,684 --> 00:05:16,709
どこでできるのか
これを紛失してしまうのですが？

38
00:05:18,354 --> 00:05:20,720
ここまでは
お金もね？

39
00:05:20,758 --> 00:05:23,191
これはお金ではありません。
それは私の給料です。

40
00:05:24,794 --> 00:05:27,491
破産してください。

41
00:05:28,898 --> 00:05:31,366
630。

42
00:05:33,037 --> 00:05:35,197
私はあなたの見た目を理解していません、
中尉。

43
00:05:35,239 --> 00:05:38,765
支払わなければなりません
女性たちを見るために。

44
00:05:41,245 --> 00:05:42,472
おおおお。

45
00:05:45,950 --> 00:05:48,350
心配しないでください
医者について。

46
00:05:48,384 --> 00:05:50,979
彼はいつも見つけます
基地に戻るためのヘリコプター。

47
00:05:54,090 --> 00:05:56,719
それから彼らは彼を飾ります。

48
00:05:56,759 --> 00:05:58,352
はぁ？

49
00:06:07,738 --> 00:06:10,730
他にあなたがいるものなら何でも
ここまでですか、中尉？

50
00:06:30,628 --> 00:06:32,720
うまくいくことはありますか？

51
00:06:53,851 --> 00:06:55,841
最後に、博士。

52
00:07:13,003 --> 00:07:15,198
うん。

53
00:07:22,980 --> 00:07:25,710
その他何でも
そこには価値がありますか？

54
00:07:33,657 --> 00:07:36,455
どうしてそこにあるの
1つ足りないんですよね？

55
00:07:41,065 --> 00:07:44,694
ご存知のとおり、私の最初の銃です
これよりもさらに大きかった。

56
00:07:44,735 --> 00:07:49,138
当時私はまだ子供でした。
私はそのいまいましいものを持ち上げるのがほとんどできませんでした。

57
00:07:49,173 --> 00:07:52,267
そしてその時私は負けた
私も初めての戦争。

58
00:07:55,412 --> 00:07:58,279
私がどちらかの側を選ぶとき、あなたは賭けてもいいです
向こうが勝つだろう。

59
00:08:00,117 --> 00:08:02,051
とにかく仕事です
未来がある。

60
00:08:02,086 --> 00:08:04,384
たくさんあります
負ける戦争のこと。

61
00:08:05,523 --> 00:08:08,457
博士、

62
00:08:08,492 --> 00:08:11,256
ラインが来ました
コンゴへ。

63
00:08:11,295 --> 00:08:13,354
私と来て。

64
00:08:13,397 --> 00:08:15,991
もう答えました
それは、ポップ。

65
00:08:21,405 --> 00:08:23,498
15人もいるのに…

66
00:08:23,541 --> 00:08:26,168
ラジオマン、医師、
すべて。

67
00:08:26,210 --> 00:08:28,144
しかし、私たちには医者が必要です。

68
00:08:28,179 --> 00:08:30,477
私たちはすべてを分割します
最後に。

69
00:08:30,514 --> 00:08:34,780
そして誰が知っていますか？最後に、
もう15人も残っていないかもしれない。

70
00:09:06,550 --> 00:09:08,542
一体何だ
私から欲しいですか？

71
00:09:20,331 --> 00:09:22,491
よし、さあ。

72
00:09:25,836 --> 00:09:27,828
移動してください。

73
00:09:50,929 --> 00:09:53,898
あなたはあの男を知っています、
モーツァルト？

74
00:09:53,932 --> 00:09:56,492
私は彼のことをよく知っていました。

75
00:09:56,534 --> 00:09:59,560
私はゴルフをしていました
ディエンビエンフーで彼と一緒に。

76
00:10:02,106 --> 00:10:05,007
彼は決してそうではなかった
ディエンビエンフーにて。

77
00:10:09,280 --> 00:10:11,680
- 名前？
- モロー。

78
00:10:12,951 --> 00:10:15,317
イザベル・モロー。

79
00:10:15,352 --> 00:10:17,820
- 既婚？
- いいえ。

80
00:10:19,390 --> 00:10:22,256
- 職業は？
- 大手企業のカメラマン。

81
00:10:22,293 --> 00:10:24,591
どんな会社ですか？

82
00:10:24,628 --> 00:10:27,290
石油製品、
合成繊維、

83
00:10:27,332 --> 00:10:29,300
そういうこと。

84
00:10:29,334 --> 00:10:30,961
マルセイユでは？

85
00:10:31,001 --> 00:10:33,731
いいえ、パリで。

86
00:10:33,771 --> 00:10:36,501
そしてあなたはこの旅をしました
音楽が好きだから？

87
00:10:36,540 --> 00:10:39,566
私は彼を愛しているとは一度も言いませんでした。
私は彼の愛人ではありませんでした。

88
00:10:47,952 --> 00:10:50,819
私には彼が必要だった、
それがすべてです。

89
00:10:50,855 --> 00:10:52,152
何のために？

90
00:10:52,189 --> 00:10:55,317
昨日はこんな感じだった
世界の終わり。

91
00:10:55,360 --> 00:10:57,851
今日はそんなことは関係ない。

92
00:10:57,896 --> 00:11:00,490
何のために？

93
00:11:02,333 --> 00:11:05,268
私は彼に仕事を与えた
健康診断をする

94
00:11:05,302 --> 00:11:08,397
スタッフの上で
私が働いている会社で。

95
00:11:08,439 --> 00:11:10,498
彼は私に約束してくれました。

96
00:11:20,818 --> 00:11:24,310
民間の医師はいないのですか
健康診断をするには？

97
00:11:26,591 --> 00:11:30,720
あなたは2,000キロメートルを運転します
あっちもこっちも涙…。

98
00:11:32,230 --> 00:11:34,824
そしてレンタカーで…
兵士に与えるためだけに

99
00:11:34,866 --> 00:11:38,734
医者なら誰でもできる仕事。
面白い。

100
00:11:41,639 --> 00:11:43,300
誰だと思いますか
冗談ですか？

101
00:11:43,341 --> 00:11:45,036
彼らは検査をします
地下室で

102
00:11:45,075 --> 00:11:47,840
- クリスマスの週末の直前。
- だから何？

103
00:11:47,879 --> 00:11:50,279
医者でもない
自分自身を閉じ込めてしまうだろう

104
00:11:50,315 --> 00:11:52,749
地下室で
最後の夜。

105
00:11:52,784 --> 00:11:55,719
- 地下には何があるのですか？
- 金庫。

106
00:11:57,322 --> 00:11:59,882
- 金庫の中には何が入っていますか?
- 何もない。

107
00:12:01,626 --> 00:12:04,151
では、なぜ欲しいのですか
開けるには？

108
00:12:04,195 --> 00:12:06,663
これらを元に戻すには...

109
00:12:06,698 --> 00:12:10,259
無記名債券、
50,000フラン相当、それだけです。

110
00:12:11,869 --> 00:12:14,064
30階建てです
建物。

111
00:12:14,106 --> 00:12:17,302
地下室は宣伝です
部門。それは巨大です...

112
00:12:17,342 --> 00:12:20,311
廊下がいっぱい。

113
00:12:20,345 --> 00:12:22,678
彼らは自分たちのことをする
健康診断はこちら

114
00:12:22,714 --> 00:12:24,682
会議室で。

115
00:12:24,716 --> 00:12:27,276
強い部屋
すぐ隣にあります。

116
00:12:27,318 --> 00:12:29,115
モーツァルトはどうでしたか
入るつもりですか？

117
00:12:29,153 --> 00:12:31,087
ドアは
電気的に制御される。

118
00:12:31,123 --> 00:12:34,182
図表はあります
すべてのスイッチと回路の。

119
00:12:36,628 --> 00:12:39,188
- 大丈夫でしたか？
- 完璧。

120
00:12:46,037 --> 00:12:47,664
金庫はどうですか？

121
00:12:47,705 --> 00:12:51,197
7桁の組み合わせもあるんですね…
私たちはそれを入手する方法を見つけました。

122
00:12:51,243 --> 00:12:53,233
私たちは誰ですか、
モーツァルトとあなたは？

123
00:12:53,277 --> 00:12:55,269
私たち二人とも。

124
00:13:03,554 --> 00:13:06,285
人事部長をしてきました
ここで10年。

125
00:13:06,324 --> 00:13:08,623
バラン博士、あなたの前には他に 6 人がいました。

126
00:13:08,660 --> 00:13:12,323
あなたはまだ最年少です。
それはすべてあなたの好意です。

127
00:13:12,364 --> 00:13:15,197
30から40の間は、
男の人生で最も働きやすい時期。

128
00:13:15,233 --> 00:13:17,395
あなたたちの前任者たちは、
遅すぎます、バラン博士。

129
00:13:17,436 --> 00:13:19,960
この会社が採用しているのは、
300人…

130
00:13:20,005 --> 00:13:21,972
それぞれ5分ずつ、
6時間半、

131
00:13:22,007 --> 00:13:25,033
1時間に12回、1日96回。
3日もかかるんですね…

132
00:13:25,076 --> 00:13:28,068
私たちが割り当てました
あなたは三日です。

133
00:13:30,549 --> 00:13:32,676
こちらはあなたのアシスタントです、
博士。

134
00:13:32,717 --> 00:13:35,515
マドモアゼル・オーステルリッツ、
うちの会社のコントローラーの娘。

135
00:13:35,554 --> 00:13:37,817
彼女は医学生です。

136
00:13:51,570 --> 00:13:54,732
何が欲しいですか
とにかく医者？

137
00:13:54,773 --> 00:13:57,241
連れて行きたいです
私と一緒に素敵な長旅を。

138
00:13:57,275 --> 00:14:00,711
- また出かけるんですか？
- あまり質問しないでください。

139
00:14:03,648 --> 00:14:07,084
あなたは変わっていない、
持っていますか？

140
00:14:07,119 --> 00:14:09,417
あまり多くはありません、ベイビー。

141
00:14:09,454 --> 00:14:11,446
もうすぐ会えますか？

142
00:14:18,362 --> 00:14:20,695
あなたが私を捕まえたらすぐに
医者。

143
00:14:23,969 --> 00:14:25,959
それはとても重要です。

144
00:14:35,547 --> 00:14:38,038
ありがとう。

145
00:14:47,959 --> 00:14:51,156
階下に男がいる。
彼の名前はバランです。

146
00:14:51,196 --> 00:14:53,186
彼は医務中尉です。

147
00:14:53,231 --> 00:14:56,929
彼の住所を知りたいです
そして彼がここで何をしているのか。

148
00:15:07,479 --> 00:15:10,345
うん。

149
00:15:14,186 --> 00:15:17,519
やあ、ドクター、あなたはこの世に現れました
マルセイユ以来。

150
00:15:17,556 --> 00:15:20,184
十分ではありません
あなたがここにいるから。

151
00:15:26,165 --> 00:15:29,463
私の場合は違います。
自分の道が見つからない。

152
00:15:29,501 --> 00:15:32,299
おせっかいしたくないのですが、
しかし、コンゴ川は反対方向にあります。

153
00:15:32,337 --> 00:15:35,101
まだ医者が必要です。

154
00:15:35,140 --> 00:15:37,700
そしてみんな
今日見つけた...

155
00:15:39,411 --> 00:15:41,902
彼らがなりたいすべて
他のみんなと同じです...

156
00:15:41,947 --> 00:15:43,938
小官僚
檻の中に閉じ込められていた。

157
00:15:47,886 --> 00:15:50,514
そこでやってるの？
健康診断は、先生？

158
00:15:50,556 --> 00:15:53,081
何をしましたか
ここに来ますか？

159
00:15:54,593 --> 00:15:57,118
お金を少し使ってもいいのですが、

160
00:15:57,162 --> 00:15:59,562
たぶんそうするだろうと思った
これを買い戻したいと思います。

161
00:16:01,133 --> 00:16:04,193
- いくら？
- 名前はあなたです。

162
00:16:23,755 --> 00:16:27,020
なぜそうなるのかまだ教えてくれませんでした
弾が一つ足りない、博士、

163
00:16:27,060 --> 00:16:29,459
でも見つけます
それもアウト。

164
00:16:29,494 --> 00:16:31,554
2つあるでしょう
それでは行方不明。

165
00:16:33,498 --> 00:16:35,591
したくない
また会いましょう。

166
00:16:38,538 --> 00:16:40,767
心配しないでください、ドクター...

167
00:16:41,940 --> 00:16:43,932
そうします。

168
00:17:03,028 --> 00:17:05,326
あれは誰？

169
00:17:05,364 --> 00:17:07,423
男です。

170
00:17:07,467 --> 00:17:09,525
それはあなたのものですか？

171
00:17:09,569 --> 00:17:11,968
はい、それは私のです。

172
00:17:23,116 --> 00:17:25,208
できます
服を着る。

173
00:17:27,687 --> 00:17:30,154
それはいつでしたか
結核陽性反応が出ましたか？

174
00:17:30,188 --> 00:17:32,180
去年。

175
00:17:41,033 --> 00:17:44,935
- 次に電話してもいいですか、ドクター？
- 準備ができたら教えます。

176
00:17:44,971 --> 00:17:47,804
見たことがありますか
顔に誰かいる？

177
00:17:51,144 --> 00:17:54,443
どうしたの？
私の顔が気に入らないのですか？

178
00:18:42,595 --> 00:18:44,859
フランツ・プロップ...

179
00:18:44,896 --> 00:18:47,229
私の名前はフランツ・プロップです。

180
00:18:57,510 --> 00:18:59,341
うん。

181
00:19:05,785 --> 00:19:08,879
紳士諸君、私のガールフレンドの
名前はキャサリンです。

182
00:19:08,920 --> 00:19:11,651
こんにちは、
キャサリン。

183
00:19:11,691 --> 00:19:15,252
こんにちは。
こんにちは。

184
00:19:17,029 --> 00:19:19,260
こんにちは。

185
00:19:20,600 --> 00:19:22,727
決して失敗しないでください、
プロップさん？

186
00:19:22,769 --> 00:19:25,203
一度もない。

187
00:19:25,238 --> 00:19:28,695
そして、あなたはプロップさんのものですか？
長い間？

188
00:19:28,741 --> 00:19:31,710
今日の夕方から。

189
00:19:31,744 --> 00:19:35,077
人形になりたいです。

190
00:19:35,114 --> 00:19:38,048
フランツは糸を引くだろう
私の背中に...

191
00:19:38,084 --> 00:19:40,051
このように...

192
00:19:40,086 --> 00:19:41,747
そしてあなたは何を知っていますか
言いますか？

193
00:19:41,788 --> 00:19:45,121
愛してる、愛してる、
愛しています。

194
00:19:53,766 --> 00:19:57,463
マーサ、そこにいるよ
今夜は私たち5人で。

195
00:19:58,471 --> 00:20:00,098
そして聞いてください、

196
00:20:00,139 --> 00:20:02,903
とてもがっかりするでしょう
ない場合

197
00:20:02,942 --> 00:20:05,604
家の中にある人形
そこに着いたら。

198
00:20:05,645 --> 00:20:09,843
そうだよ、マーサ…
人形。

199
00:21:07,875 --> 00:21:10,206
パパがいなくなった。

200
00:21:10,244 --> 00:21:12,734
パパがいなくなった。

201
00:21:12,779 --> 00:21:15,805
パパがいなくなった。

202
00:21:18,418 --> 00:21:20,783
パパがいなくなった。

203
00:21:20,820 --> 00:21:22,789
パパがいなくなった。

204
00:21:22,822 --> 00:21:25,553
パパがいなくなった。

205
00:21:25,591 --> 00:21:27,752
パパがいなくなった。

206
00:21:27,794 --> 00:21:30,558
パパがいなくなった。

207
00:21:30,596 --> 00:21:33,963
パパがいなくなった。
パパがいなくなった。

208
00:21:35,468 --> 00:21:38,029
パパがいなくなった。

209
00:21:38,071 --> 00:21:41,734
パパがいなくなった。
パパがいなくなった。

210
00:21:45,211 --> 00:21:47,112
これだよ、少年たちよ...

211
00:21:47,146 --> 00:21:50,274
アンティの10倍。

212
00:22:58,252 --> 00:23:01,847
私は生まれました
モントピーリアで。

213
00:23:01,888 --> 00:23:04,186
私は24歳です。

214
00:23:04,223 --> 00:23:06,658
- 私は美しいです。
- いいえ、そうではありません!

215
00:23:06,692 --> 00:23:09,526
- 何と言ったらいいのか分かりません。
- バカだね。

216
00:23:11,565 --> 00:23:13,556
良い？

217
00:23:14,600 --> 00:23:16,694
良い？！

218
00:23:16,737 --> 00:23:18,601
- 待ってますよ！
- パパがいなくなった。

219
00:23:18,639 --> 00:23:21,039
- うん！
- パパがいなくなった。

220
00:23:21,074 --> 00:23:23,508
パパがいなくなった。

221
00:23:27,246 --> 00:23:28,942
さあ教えてください
物語。

222
00:23:28,981 --> 00:23:31,610
- どこから始めればいいのかわかりません。
- 一つ作って...

223
00:23:31,652 --> 00:23:33,642
どんな話でも。

224
00:23:33,687 --> 00:23:36,679
むかしむかし...

225
00:24:10,957 --> 00:24:13,357
私を放っておいてください、
私を放っておいてください。

226
00:24:35,349 --> 00:24:38,079
急いでください。
できるだけ早く。

227
00:24:38,118 --> 00:24:40,985
ポン・ド・ヌイイ通り5番地。
はい、5。

228
00:25:13,320 --> 00:25:14,719
幸運を祈ります。

229
00:25:14,755 --> 00:25:17,155
でも私にも分からない
どこでまたあなたを見つけますか。

230
00:25:18,392 --> 00:25:20,724
あなたは知りません
あなたはなんて幸運なんだろう。

231
00:25:22,028 --> 00:25:24,019
モンパルナス。

232
00:25:37,344 --> 00:25:40,836
おはようございます、博士。

233
00:25:40,881 --> 00:25:44,078
おはようございます、博士。

234
00:25:48,322 --> 00:25:50,380
おはようございます、博士。

235
00:25:52,726 --> 00:25:55,217
どちらの方法ですか
ホワイトゾーン？

236
00:25:55,262 --> 00:25:58,561
ここに来て半年が経ちましたが、まだ
分かりません。

237
00:25:58,599 --> 00:26:00,657
そこにあると思います。

238
00:26:08,242 --> 00:26:09,868
おはようございます、博士。

239
00:26:09,910 --> 00:26:11,902
朝。

240
00:26:13,514 --> 00:26:16,380
- 週末？
- 週末。

241
00:26:16,417 --> 00:26:19,181
週末。

242
00:26:19,219 --> 00:26:22,780
見ろとは言ってないよ
ずっと私のところに。

243
00:26:22,823 --> 00:26:25,554
できるよ
何か他のもの。

244
00:26:29,930 --> 00:26:33,367
こんにちは。
さて...

245
00:26:35,169 --> 00:26:37,136
彼らは何時ですか
金庫を開けますか？

246
00:26:37,171 --> 00:26:40,628
午後に。毎週金曜日
彼らは家計簿をつけます。

247
00:27:06,166 --> 00:27:08,828
これにはかかります
1秒間に3枚の写真。

248
00:27:10,571 --> 00:27:13,972
スイッチをオンにするだけです
彼らが部屋に入ると

249
00:27:14,008 --> 00:27:16,442
-そして彼らが去るときにそれを止めます。
- 騒音は出ますか？

250
00:27:16,477 --> 00:27:19,274
反対側ではありません。
ここでできることはやりました。

251
00:27:26,053 --> 00:27:29,955
面白いですね…今夜は初めてです
私たちは一緒にはなりません。

252
00:27:29,991 --> 00:27:31,982
寂しくなるでしょうか？

253
00:27:32,026 --> 00:27:34,017
いいえ。

254
00:27:35,662 --> 00:27:38,325
地下室スタッフ、
地下室のスタッフさん、

255
00:27:38,366 --> 00:27:41,460
地下室で働くスタッフ
廊下を出ることになっている。

256
00:27:41,502 --> 00:27:44,402
地下室で働くスタッフ
廊下を出ることになっている。

257
00:27:44,438 --> 00:27:48,374
即注文…
廊下から避難してください。

258
00:28:21,075 --> 00:28:23,509
なぜクリアするのか
みんな廊下から出てきた？

259
00:28:23,544 --> 00:28:26,775
彼らはダウンさせた
クリスマスのボーナス。

260
00:28:26,814 --> 00:28:30,306
- 追加の月給はありますか？
- それはすべて給料とボーナスです。

261
00:28:30,351 --> 00:28:32,649
銀行は閉まっています
休暇中に。

262
00:28:32,687 --> 00:28:34,780
吸い込む。

263
00:28:37,158 --> 00:28:39,991
彼らはお金を金庫に保管していますか
週末にかけて？

264
00:28:40,027 --> 00:28:41,722
私はそう思います。

265
00:28:41,762 --> 00:28:45,163
咳。

266
00:28:45,199 --> 00:28:47,100
- 多いですか？
- 私はそう思います。

267
00:28:49,270 --> 00:28:51,795
私の心はうまくいかない
あの騒音ですね？

268
00:28:51,839 --> 00:28:55,172
いいえ、X線装置です
故障中です。

269
00:28:55,209 --> 00:28:56,836
咳。

270
00:28:56,877 --> 00:28:59,675
- なぜ教えてくれなかったのですか？
- 知りませんでした。

271
00:28:59,714 --> 00:29:02,410
- そこにはいくら入っていますか？
- 彼らは200万人と言います。

272
00:29:02,450 --> 00:29:04,111
それは悪くない
300人のスタッフの場合。

273
00:29:04,151 --> 00:29:06,346
はい、でもそれもあります
工場の支払い。

274
00:29:06,388 --> 00:29:08,514
- 説明します。
- 何を説明してください?!

275
00:29:08,556 --> 00:29:10,922
あなたがお金を狙っていたことを
最初から？

276
00:29:30,344 --> 00:29:32,905
しかし、あなたは気が狂っています。
金庫を開けるように頼んだわけではない

277
00:29:32,947 --> 00:29:36,280
何かを取り出すこと。ただあなたが欲しいだけです
私の絆を結ぶために、私のものよ！

278
00:29:36,318 --> 00:29:38,616
私は変わっていない。

279
00:29:38,653 --> 00:29:40,484
そして私はそんなはずはない
200万に触れるには？

280
00:29:40,522 --> 00:29:42,547
いいえ、あなたは気が狂っています。

281
00:29:48,295 --> 00:29:51,265
どのくらい時間がかかりますか
これを開発するには？

282
00:29:51,298 --> 00:29:53,892
準備が整います
6時過ぎ。

283
00:29:59,473 --> 00:30:02,272
さて、終わりました。
ご協力に感謝したいと思います。

284
00:30:02,309 --> 00:30:03,970
メリークリスマス、
マドモアゼル・オーステルリッツ。

285
00:30:04,012 --> 00:30:05,912
メリークリスマス、博士。

286
00:30:23,999 --> 00:30:26,330
- ハッピークリスマス、博士。
- あなたもね。

287
00:30:26,368 --> 00:30:29,599
ああ、私はそこに固執していますが、
もうクリスマスプレゼントを受け取りました。

288
00:30:36,044 --> 00:30:39,707
すべて忘れてください。私はただ持っています
7 桁中 3 桁。

289
00:30:43,617 --> 00:30:46,643
3番目、4番目、

290
00:30:46,688 --> 00:30:49,656
そして最後...
それがすべてです。

291
00:30:49,691 --> 00:30:51,681
残りはダメだ。

292
00:31:06,241 --> 00:31:09,038
10、100、

293
00:31:09,077 --> 00:31:12,136
1,000、10,000...

294
00:31:12,180 --> 00:31:14,512
4 つの数字が必要な場合、

295
00:31:14,549 --> 00:31:17,985
それは10,000になります
可能な組み合わせ。

296
00:31:18,018 --> 00:31:20,988
3日あるよ
そして夜はそれらすべてを試してみてください。

297
00:31:21,021 --> 00:31:23,013
- いいえ。
- なぜそうではないのですか？

298
00:31:23,058 --> 00:31:25,150
当たるかもしれない
最初の試みで。

299
00:31:25,193 --> 00:31:27,161
いいえ、そうしてほしくないのです。

300
00:31:28,296 --> 00:31:30,058
彼らにそれを説明します。

301
00:31:30,098 --> 00:31:32,156
債券は返します。

302
00:31:32,200 --> 00:31:35,033
債券を返したら、
彼らは私に何もしてくれません。

303
00:31:35,070 --> 00:31:37,903
みんな手袋してるよ
写真の中で。

304
00:31:37,939 --> 00:31:40,032
私はそれを考えました。

305
00:31:45,580 --> 00:31:48,514
指紋は一つもない
強い部屋全体で。

306
00:31:48,550 --> 00:31:51,075
それは聖域です。

307
00:31:56,024 --> 00:31:58,184
そうしないと
その前に出て、

308
00:31:58,226 --> 00:32:00,786
私の家で会いましょう
火曜日の朝。

309
00:32:02,864 --> 00:32:04,991
私たちは一緒にいたよ
2週間。

310
00:32:05,033 --> 00:32:07,558
私も知りません
あなたの名前。

311
00:32:09,537 --> 00:32:12,507
- ディノ。
- 本気で言ってるんですか？

312
00:32:12,540 --> 00:32:15,031
あなたは触れないでしょう
金庫の中に何かありますか？

313
00:34:37,687 --> 00:34:40,178
とは何ですか
ここでやってるの？

314
00:34:40,221 --> 00:34:43,019
ちょうどあなたに尋ねようとしていたところです
同じ質問です、博士。

315
00:34:43,059 --> 00:34:44,855
注意してください。

316
00:34:44,894 --> 00:34:47,327
地下室のスタッフ
即時退去を求められます。

317
00:34:47,363 --> 00:34:49,331
- 来て。
- 注意してください。

318
00:34:49,365 --> 00:34:52,630
地下室のスタッフ
即時退去を求められます。

319
00:35:32,440 --> 00:35:33,907
入れ。

320
00:35:43,853 --> 00:35:46,151
なんてこった
私から欲しいですか？

321
00:35:46,187 --> 00:35:49,453
何か料理の匂いがすると、ドクター、
それが何なのか知りたいです。

322
00:35:49,492 --> 00:35:52,256
- とにかく、いつでも叫べます...
- いいえ。

323
00:35:52,294 --> 00:35:54,524
彼らはそれを持っています
交差点ごとに。

324
00:36:02,605 --> 00:36:05,631
運行は12時間ごとです...
正午と真夜中に。

325
00:36:05,674 --> 00:36:07,972
- 抜け出す方法が見つかるよ。
- ドクター、あなたはどうですか？

326
00:36:08,010 --> 00:36:09,910
地獄へ行け。

327
00:37:25,521 --> 00:37:28,149
うん。

328
00:37:29,859 --> 00:37:31,850
ここから出て行け。

329
00:38:21,811 --> 00:38:24,210
いくら持っていますか
そこに入ったんですか、ドクター？

330
00:38:24,246 --> 00:38:27,773
- 1セントもありません。
- では、なぜ開けたいのですか？

331
00:38:27,817 --> 00:38:30,512
何かを入れるために。

332
00:38:45,134 --> 00:38:46,795
わかりますか？

333
00:39:29,845 --> 00:39:32,746
さあ、時間です
ランニング用に。

334
00:40:03,045 --> 00:40:05,674
555番は違います
ガレージオフィスにて。

335
00:40:05,715 --> 00:40:08,309
彼はここで食事をしていません。
彼はただ家にいただけだと思います。

336
00:40:08,351 --> 00:40:11,184
もし経営陣が
これを聞いたら、私たちは全員解雇されます。

337
00:40:11,221 --> 00:40:14,054
終わったら家にいないよ
金庫の中に200万。

338
00:40:14,090 --> 00:40:17,525
聞いてみます
315が彼の代役を務めます。

339
00:40:28,305 --> 00:40:30,239
お金がない
金庫の中だよね？

340
00:40:30,273 --> 00:40:32,241
私はあなたに尋ねませんでした
ここに来るために。

341
00:40:32,275 --> 00:40:34,436
でも、私はここにいるよ！

342
00:40:34,477 --> 00:40:36,411
そして半分も欲しいです。

343
00:40:36,446 --> 00:40:38,471
これを入れてください
君の分厚い頭蓋骨…

344
00:40:38,515 --> 00:40:40,380
私たちは行かないよ
そのお金に触れてください。

345
00:40:44,287 --> 00:40:46,721
誰を冗談にしてるの？

346
00:40:46,756 --> 00:40:49,350
気にしない
あなたがどう思うか。

347
00:41:02,038 --> 00:41:04,802
私が開くのを止めることはできない
それは安全です、博士。

348
00:41:04,841 --> 00:41:07,036
眠らなければなりません
いつか。

349
00:41:07,077 --> 00:41:09,136
数字が3つあります
組み合わせの

350
00:41:09,179 --> 00:41:10,840
そしてあなたはそうではありません。

351
00:41:10,880 --> 00:41:13,474
6か月は必要だろう。

352
00:41:58,595 --> 00:42:00,587
えへん。

353
00:43:00,991 --> 00:43:03,619
よし。

354
00:43:03,660 --> 00:43:07,027
交代で行きます
金庫の上で。

355
00:43:07,064 --> 00:43:09,191
開いているときは、
私たちは別れません。

356
00:43:09,233 --> 00:43:11,200
あなたはどちらか
全部取って

357
00:43:11,235 --> 00:43:13,202
さもなければ止めてやる、
大丈夫ですか？

358
00:43:13,237 --> 00:43:15,171
右。

359
00:43:16,173 --> 00:43:18,937
私は左利きではありません。

360
00:43:18,976 --> 00:43:20,966
勉強になりますよ。

361
00:43:30,787 --> 00:43:34,154
- それは何個ですか?
- 約2,000件。

362
00:43:35,493 --> 00:43:38,086
少し眠ってください、ドクター？

363
00:43:38,128 --> 00:43:40,688
すごい。

364
00:43:40,731 --> 00:43:42,721
嘘つき。

365
00:43:43,901 --> 00:43:46,495
私たちがそうではないことは知っていますよね
うまくいくよ。

366
00:43:48,105 --> 00:43:50,505
それが最後だとしましょう。

367
00:43:50,540 --> 00:43:52,873
最後ではありません。

368
00:43:54,678 --> 00:43:56,873
分かりました、試してみました。

369
00:44:35,352 --> 00:44:37,820
喉が渇いた？

370
00:45:10,688 --> 00:45:13,179
それは
ひどいトリック。

371
00:45:14,191 --> 00:45:17,024
先ほども言いました、
それはあなたか私です。

372
00:46:33,270 --> 00:46:35,831
なぜ彼らは
それを取る？

373
00:46:35,874 --> 00:46:37,500
まあ、分かりません。

374
00:46:37,542 --> 00:46:40,305
借りてたんでしょうね
どこかから。

375
00:46:40,345 --> 00:46:42,643
わかりました、
食べ物はどこですか？

376
00:46:44,281 --> 00:46:46,375
そこに入れたんですか？
全部？

377
00:46:46,417 --> 00:46:48,750
どうやって知ることができたでしょうか？

378
00:46:58,563 --> 00:47:01,589
たぶん彼らは機械を持っています
他の廊下でも。

379
00:49:27,979 --> 00:49:29,971
バラン！

380
00:49:54,240 --> 00:49:56,435
迎えに行きます。

381
00:50:16,828 --> 00:50:19,855
5 番目のノブに注目してください。
くっつき始めています。

382
00:50:39,118 --> 00:50:42,315
組み合わせは何通りか
私たちは試してみましたか？

383
00:50:42,353 --> 00:50:45,289
3,650。

384
00:50:51,297 --> 00:50:53,730
外で彼らは楽しんでいます
ガチョウの肝臓、

385
00:50:53,766 --> 00:50:56,599
牡蠣、七面鳥…

386
00:50:56,634 --> 00:50:58,626
嫌な。

387
00:50:59,637 --> 00:51:02,197
デートもしたし…

388
00:51:02,241 --> 00:51:04,470
の女の子
白いユニフォーム

389
00:51:04,510 --> 00:51:06,443
小さなペンギン
ここで...

390
00:51:06,477 --> 00:51:08,969
ペンギン。

391
00:51:45,416 --> 00:51:47,680
開けてください。

392
00:52:07,906 --> 00:52:10,568
- さてどうする？
- 数分後にパトロールがあります。

393
00:52:10,608 --> 00:52:12,577
彼らがドアを開けると、
私たちは出ます。

394
00:52:12,610 --> 00:52:14,306
いいえ！

395
00:52:14,345 --> 00:52:16,337
行かないよ
結局刑務所に入る。

396
00:52:16,382 --> 00:52:18,942
私たちは良い子のように待っています
火曜日まで。

397
00:53:11,503 --> 00:53:13,494
ライト。

398
00:54:04,957 --> 00:54:07,016
ノックしないでください
あなた自身が出てください。

399
00:54:18,037 --> 00:54:19,901
もし私の言うことを聞いていたら、

400
00:54:19,939 --> 00:54:22,498
私たちは外にいるでしょう！

401
00:54:22,541 --> 00:54:25,510
あなたがいなかったら、私たちはそうしなかったでしょう
そもそもここにいてください！

402
00:54:25,544 --> 00:54:29,275
私たちはどこにいるでしょう、
黒人を撃つ？

403
00:54:29,315 --> 00:54:31,977
あなたのような人
私を病気にします。

404
00:54:32,017 --> 00:54:34,212
臭いよ！

405
00:54:55,407 --> 00:54:58,570
あなたは何ですか
今まで？

406
00:54:58,611 --> 00:55:00,407
私が知っている一つのこと
電気について…

407
00:55:00,446 --> 00:55:02,573
それは旅行します
ワイヤーを通して。

408
00:55:04,884 --> 00:55:08,444
ロックはありません、
鍵も窓もありません、

409
00:55:08,487 --> 00:55:10,978
そして金庫にはパンがありません、
でも、私たちには...

410
00:55:11,023 --> 00:55:13,117
私たちの周りには電線が張り巡らされています。

411
00:55:44,190 --> 00:55:46,180
ドアは？

412
00:55:47,393 --> 00:55:49,383
いいえ。

413
00:56:14,753 --> 00:56:17,518
きっとショートしたんだろうね
エアコン。

414
00:56:17,556 --> 00:56:20,424
何かあれば
なんとも愚かなこと、

415
00:56:20,460 --> 00:56:22,451
決して見逃すことはありません。

416
00:56:33,973 --> 00:56:35,964
インドシナに行ったら、

417
00:56:36,009 --> 00:56:38,944
18時間、
穴の中にいました…

418
00:56:42,248 --> 00:56:44,239
水がいっぱい。

419
00:56:48,821 --> 00:56:50,652
私は一人でした。

420
00:56:50,689 --> 00:56:52,453
光が当たってるよ。

421
00:57:17,917 --> 00:57:20,476
- 偽物ですか？
- いいえ。

422
00:57:22,155 --> 00:57:25,283
それから彼らは暑いです...銀行は持っています
彼らの数字か何か。

423
00:57:25,325 --> 00:57:28,453
私はそうではありませんでした
それらを保管するつもりです。

424
00:57:39,605 --> 00:57:42,506
あなたは掴みたかったのです
200 万人のうちの 1 人はあなただったでしょう、博士？

425
00:57:43,509 --> 00:57:45,500
いいえ。

426
00:57:54,520 --> 00:57:56,955
じゃあ何だ
ここでやってるの？

427
00:57:58,524 --> 00:58:01,015
それが要点です、
ポップ。

428
00:58:01,060 --> 00:58:03,051
私はここにいません。

429
00:58:04,231 --> 00:58:07,165
彼女にはパットが必要だった
この地下室で

430
00:58:07,200 --> 00:58:09,361
そして私は置き換えました
パッツィー。

431
00:58:10,370 --> 00:58:12,338
私は代役です...

432
00:58:12,372 --> 00:58:14,033
蜃気楼。

433
00:58:14,073 --> 00:58:16,541
どうして？

434
00:58:17,978 --> 00:58:19,968
いくつかのことがあります
私たちはやらなければなりません。

435
00:58:22,249 --> 00:58:24,239
ライト！

436
00:58:34,927 --> 00:58:38,022
正午ですか
それとも真夜中？

437
00:58:39,132 --> 00:58:41,498
分かりません
もう。

438
00:58:41,535 --> 00:58:45,129
さて、真夜中なら、
彼らは外で祝っています。

439
00:58:55,015 --> 00:58:57,575
何って言ったの？

440
00:58:57,617 --> 00:59:01,748
「ガチョウの肝臓、
牡蠣、七面鳥…

441
00:59:05,725 --> 00:59:08,888
そして女の子
制服で。」

442
00:59:10,897 --> 00:59:14,355
上にはペンギンがいる
そしてその下には何もありません。

443
00:59:26,246 --> 00:59:28,839
メリークリスマス、
プロップさん。

444
00:59:37,891 --> 00:59:40,519
メリークリスマス、
バランさん。

445
00:59:42,728 --> 00:59:44,559
私は金持ちです...

446
00:59:44,598 --> 00:59:46,758
汚い金持ち…

447
00:59:48,034 --> 00:59:50,026
私のパンを投資します。

448
00:59:57,743 --> 01:00:00,337
ここからどうやって抜け出すか
火曜日の朝？

449
01:00:02,015 --> 01:00:04,449
まずは足から。

450
01:00:07,220 --> 01:00:11,783
男はどこまで行けるのか
水を飲まずに？

451
01:00:11,825 --> 01:00:13,985
火曜日までではない。

452
01:00:28,442 --> 01:00:30,740
今はそうではない
とても重要です...

453
01:00:32,579 --> 01:00:35,412
なぜ弾丸だったのか
あなたの銃から欠けていますか？

454
01:00:41,888 --> 01:00:44,414
彼の名前はモーツァルトでした...

455
01:00:44,458 --> 01:00:47,393
作曲家のように。

456
01:00:47,427 --> 01:00:49,826
彼は医者でした
私のように。

457
01:00:50,864 --> 01:00:53,264
私たちはすべてをやった
一緒に...

458
01:00:53,300 --> 01:00:55,927
試験に合格し、
追いかけられた女の子たち、

459
01:00:55,969 --> 01:00:58,631
酔った、喧嘩した。

460
01:00:58,672 --> 01:01:01,197
彼には才能があった
すべてにおいて、

461
01:01:01,241 --> 01:01:03,572
特に
汚いトリックのために。

462
01:01:03,610 --> 01:01:05,771
そうはしないだろう
それを信じてください。

463
01:01:07,180 --> 01:01:09,842
人もいると思います
彼は野郎だと思った...

464
01:01:10,984 --> 01:01:14,010
しかし彼はそうでした
誰か。

465
01:01:14,054 --> 01:01:16,045
彼は...

466
01:01:17,558 --> 01:01:20,527
まあ、兄弟ですが…

467
01:01:20,561 --> 01:01:22,552
以上
兄弟です。

468
01:01:24,698 --> 01:01:27,292
アルジェリアでの一夜
私たちは釘付けになりました、

469
01:01:27,334 --> 01:01:29,325
セティフの近く...

470
01:01:30,971 --> 01:01:33,439
私は彼を間違えました
敵のために…

471
01:01:35,175 --> 01:01:37,370
そして彼を撃ちました...

472
01:01:37,412 --> 01:01:40,005
そこに！

473
01:01:43,216 --> 01:01:46,083
1時間後、

474
01:01:46,119 --> 01:01:49,953
彼らは彼の遺体を持ち帰った
ヘリコプターの中で。

475
01:01:52,326 --> 01:01:55,261
そしてそれはその夜でした
彼らは私を飾ってくれました。

476
01:01:57,698 --> 01:01:59,893
まさにその通り
私はあなたに言います。

477
01:02:05,906 --> 01:02:09,740
まあ、友達にはいつも言えないけどね
敵から。

478
01:02:09,776 --> 01:02:13,337
すぐ下に来てください
それに関しては、おそらくそれらは同じものです。

479
01:02:17,117 --> 01:02:19,552
こんな感じです。

480
01:02:21,421 --> 01:02:23,719
見て。

481
01:02:24,958 --> 01:02:28,223
私たちに光を与えてくれているのでしょうか
それとも私たちを窒息させているのでしょうか？

482
01:02:36,803 --> 01:02:39,966
あの少女はモーツァルトだったのか
マルセイユで待っていますか？

483
01:02:40,007 --> 01:02:43,875
はい、でもしませんでした
彼のことについて話したいです。

484
01:02:44,978 --> 01:02:47,811
彼はあなたに言います
彼女のこと？

485
01:02:47,849 --> 01:02:50,715
彼は私にこう話してくれました
彼が誰かと交わした約束…

486
01:02:52,487 --> 01:02:55,546
一種の
クリスマスプレゼント。

487
01:02:55,590 --> 01:02:58,217
うん？じゃあ何？

488
01:02:58,258 --> 01:03:00,227
何もない。

489
01:03:00,260 --> 01:03:03,093
それでおしまい。

490
01:03:03,131 --> 01:03:06,328
あなたは私に言うつもりですか
彼のせいであなたはこんな混乱に陥っているのですか？

491
01:03:06,366 --> 01:03:07,731
そうですね、私はそうではありません
ダンサー！

492
01:03:07,769 --> 01:03:11,170
いったい何が違うんだ
それはできますか？彼は死んだんだ！

493
01:03:11,204 --> 01:03:14,105
彼は決して私を失望させなかった
そして私は彼を失望させません。

494
01:03:14,142 --> 01:03:16,132
もう黙ってろ！

495
01:03:24,085 --> 01:03:26,553
ある男、
このモーツァルト。

496
01:03:28,588 --> 01:03:30,284
彼がそんなに偉大だったら、

497
01:03:30,323 --> 01:03:33,156
彼はどうやって手に入れるでしょうか
ここから出て、ね？

498
01:03:53,281 --> 01:03:56,011
光をもたらしてください。

499
01:03:56,049 --> 01:03:59,850
- どうしたの？
- ここだけ寒いです。

500
01:04:04,859 --> 01:04:07,157
シャフトあるよ
その後ろに。

501
01:04:18,339 --> 01:04:20,568
ばかじゃないの？

502
01:04:20,608 --> 01:04:22,633
うん。
それは同じです...

503
01:04:22,677 --> 01:04:25,339
もし彼らが今私たちを連れて行ったら
または火曜日。

504
01:04:25,378 --> 01:04:28,314
今を除いて
私たちは生きています。

505
01:04:31,686 --> 01:04:34,313
さあ、あなたの番です。

506
01:05:03,583 --> 01:05:05,552
私たちは働いたほうがいいです
暗闇の中で。

507
01:05:07,889 --> 01:05:10,050
窒息してしまいます。

508
01:09:17,305 --> 01:09:20,206
考えさせられましたか
古き良き時代の？

509
01:09:20,242 --> 01:09:22,233
それよりはいいです、ドクター。

510
01:09:23,311 --> 01:09:25,677
あなたは持っています
また笑いが起こる。

511
01:09:28,417 --> 01:09:30,385
見てください。

512
01:09:45,734 --> 01:09:47,964
彼は死んでしまった
2日以上。

513
01:09:51,038 --> 01:09:53,530
4回撃った

514
01:09:53,575 --> 01:09:55,805
.45で。

515
01:10:00,749 --> 01:10:03,274
金曜日だったはず

516
01:10:03,318 --> 01:10:06,152
人々が去っていく間に
そしてそのすべてのラケットを作ります。

517
01:10:07,389 --> 01:10:10,517
イザベルと別れました
ちょうどそのときのカフェで。

518
01:10:10,559 --> 01:10:12,618
だから彼女にはできなかった
やりました。

519
01:10:15,330 --> 01:10:17,629
あなたは誰ですか
そうだったと思いますか？

520
01:10:17,666 --> 01:10:19,657
彼に聞いてください。

521
01:10:27,843 --> 01:10:31,904
もし今日が火曜日なら、彼らはそうするつもりだ
8時頃にドアを開けてください。

522
01:10:31,947 --> 01:10:34,177
火曜日です。

523
01:10:34,216 --> 01:10:36,707
- 誰が言いましたか?
- とても良い天気でした

524
01:10:36,751 --> 01:10:38,480
フランス全土
週末に向けて。

525
01:10:38,520 --> 01:10:41,421
そしてクリスマスも終わった今、
みんな仕事に戻っています。

526
01:10:41,457 --> 01:10:45,085
これで 3 つが得られます
プリントをクリーンアップするのに何時間もかかります。

527
01:12:32,568 --> 01:12:34,535
良い週末を過ごしましたか？

528
01:12:34,570 --> 01:12:37,300
ああ、すごい。

529
01:13:19,948 --> 01:13:21,348
うん。

530
01:13:27,290 --> 01:13:29,781
悪い知らせが届く
早く周りに。

531
01:13:30,793 --> 01:13:32,556
もしそうでなかったら
お腹が空いた、

532
01:13:32,594 --> 01:13:34,654
彼らはそうするだろう
私をそこまで連れて行ってくれました。

533
01:13:34,697 --> 01:13:38,098
とは何ですか
今からやるの？

534
01:13:38,134 --> 01:13:40,534
イザベルを見つけてください。

535
01:13:58,621 --> 01:14:01,146
たくさんもらったんですが、
人形を売りました。

536
01:14:05,361 --> 01:14:08,330
他に何か必要なものはありますが、
あなたはヴァル・ド・グレースと呼んでいます、

537
01:14:08,364 --> 01:14:11,925
延長18。
そこに引っ張られるんです。

538
01:14:11,967 --> 01:14:15,198
いいえ、マルセイユに飛ぶのです。
私もそうします。

539
01:14:15,237 --> 01:14:18,434
そしてバーで会いましょう
キャンプの前で。

540
01:14:18,474 --> 01:14:21,568
そして覚えておいてください、あなたは決してそうではありませんでした
あの地下室で。

541
01:14:21,610 --> 01:14:24,340
あなたは私のことを知りません。

542
01:14:24,381 --> 01:14:26,075
心配する必要はありません
私のことです、博士。

543
01:14:26,115 --> 01:14:28,606
心配してないよ
あなたのこと。

544
01:14:28,652 --> 01:14:32,144
見つかったら少なくとも10年の猶予は与えられるだろう
外には私たち二人がいました。

545
01:14:32,188 --> 01:14:34,247
あなたの言葉を聞かせてください。

546
01:14:34,290 --> 01:14:37,054
持ってないよ、ドクター。

547
01:14:37,093 --> 01:14:39,494
とにかく与えてください。

548
01:14:57,980 --> 01:15:00,005
さようなら、友よ。

549
01:15:02,618 --> 01:15:04,313
繰り返しますが、

550
01:15:04,353 --> 01:15:07,516
ディノ・バラン
32歳、

551
01:15:07,556 --> 01:15:09,319
5'101/2"、

552
01:15:09,358 --> 01:15:12,795
目は青く、
髪は茶色。

553
01:15:12,828 --> 01:15:16,195
この男は武装している。
最初の警告後に射撃します。

554
01:15:16,232 --> 01:15:17,893
繰り返します：
この男は武装している。

555
01:15:17,933 --> 01:15:20,527
最初の警告後に射撃します。
終わりました。

556
01:15:39,189 --> 01:15:44,182
637便、
12時35分予定、

557
01:15:44,226 --> 01:15:48,060
搭乗予定時刻は12:05、
ゲート番号12。

558
01:16:49,492 --> 01:16:52,951
メルーティス主任警部…
アントワーヌ・ピエール・ミル。

559
01:16:52,996 --> 01:16:55,556
そのカミソリを捨ててください。

560
01:17:00,203 --> 01:17:02,364
やあ、あなた。
行きましょう、太った人。

561
01:17:55,659 --> 01:17:58,184
シンテコ広告、
おはようございます。

562
01:17:58,228 --> 01:18:00,662
話したいです
イザベル・モローに…

563
01:18:00,697 --> 01:18:02,664
写真部、
お願いします。

564
01:18:02,699 --> 01:18:05,725
1分ほどお願いします。

565
01:18:05,769 --> 01:18:08,533
- イザベル・モローって言いましたか？
- はい。

566
01:18:08,572 --> 01:18:11,200
ごめんなさい。そんな名前はないよ
スタッフリストに載ってます。

567
01:18:11,241 --> 01:18:12,868
何って言ったの？

568
01:18:12,909 --> 01:18:16,470
この人って言いました
ここでは採用されていません。

569
01:18:16,513 --> 01:18:19,971
一人で！一人で...
誰もが孤独です。

570
01:18:20,016 --> 01:18:22,076
私も、一人です。

571
01:18:22,118 --> 01:18:26,055
でもたまたま君たちは二人だったんだ
あの地下室で。

572
01:18:27,657 --> 01:18:29,888
週末を過ごします
国内では、

573
01:18:29,926 --> 01:18:31,894
地下室ではありません。

574
01:18:31,928 --> 01:18:33,794
アルジェリアにいたんだね
一緒に、

575
01:18:33,830 --> 01:18:35,627
あなたはそうでした
一緒に帰国し、

576
01:18:35,665 --> 01:18:37,326
あなたはセント・マーサズにいました
一緒にキャンプしたり、

577
01:18:37,367 --> 01:18:39,062
そしてあなたは彼を知りませんか？

578
01:18:39,102 --> 01:18:41,468
偶然。

579
01:18:41,504 --> 01:18:44,132
あなたは何を
私を連れてって？

580
01:18:45,208 --> 01:18:47,039
うーん...

581
01:18:47,078 --> 01:18:48,772
- 警官？
- 右。

582
01:18:48,812 --> 01:18:51,076
あなたはバランを知りません
そして私は警官です。

583
01:18:51,114 --> 01:18:54,379
分厚い頭では理解できないのですが、
でも試してみることはできます。

584
01:18:54,417 --> 01:18:56,749
あなたはただ
ゆっくり説明してください。

585
01:18:56,786 --> 01:18:58,583
何を説明しますか？

586
01:18:58,623 --> 01:19:01,022
どのようにして起こったのか、
たとえば、今朝のオルリーでは、

587
01:19:01,057 --> 01:19:03,719
それは同時に
二人とも一緒にそこにいたの？！

588
01:19:03,760 --> 01:19:05,955
偶然。

589
01:19:05,997 --> 01:19:08,590
私は何かを知っています
それは一致するだろう

590
01:19:08,633 --> 01:19:10,294
あなたのキス相手と一緒に。

591
01:19:11,801 --> 01:19:14,463
ねえ、それは美しいライフラインです
そこにいますよ。

592
01:19:15,772 --> 01:19:20,039
言っておきますが、
時間は味方です。

593
01:19:21,311 --> 01:19:23,779
彼を連れ出して最初からやり直してください
最初から。

594
01:19:23,813 --> 01:19:26,077
彼が疲れているときは、
教えてください。

595
01:19:42,065 --> 01:19:44,091
恐れることはありません。

596
01:19:44,135 --> 01:19:46,568
行かせてあげるよ
静かになったらすぐに。

597
01:19:58,014 --> 01:20:00,108
あなただけです
誰が私を助けてくれますか。

598
01:20:01,484 --> 01:20:04,044
だからこそ私はここにいるのです。

599
01:20:11,529 --> 01:20:15,260
嘘だよ…
すべての嘘。

600
01:20:15,298 --> 01:20:18,166
聞いてください、

601
01:20:18,201 --> 01:20:21,296
私の唯一のチャンス
それを証明するために...

602
01:20:21,338 --> 01:20:23,430
あなたです。

603
01:20:27,677 --> 01:20:30,043
ここに一人でいるの？

604
01:20:42,560 --> 01:20:45,620
分かりません
このバランという男。

605
01:20:45,663 --> 01:20:48,928
地下室にはいなかったのですが、
私は田舎にいました。あなたは地獄に行きます。

606
01:20:50,735 --> 01:20:52,725
国内のどこですか？

607
01:20:54,305 --> 01:20:56,295
ノルマンディー。

608
01:20:57,340 --> 01:21:00,002
牡蠣がありましたが、

609
01:21:00,044 --> 01:21:02,910
ガチョウの肝臓と七面鳥。

610
01:21:02,947 --> 01:21:05,107
誰と一緒にいたの？
女の子？

611
01:21:07,384 --> 01:21:10,683
二人…ブロンド
そして...

612
01:21:10,720 --> 01:21:13,986
ブルネット。そして、私は得られませんでした
眠りのウインク。

613
01:21:15,825 --> 01:21:17,919
これを認識していますか?

614
01:21:19,964 --> 01:21:23,456
- 寝たら寝させてくれますか？
- わかった。

615
01:21:23,501 --> 01:21:26,993
それはホルスターです、保安官。
おやすみ。

616
01:21:29,707 --> 01:21:31,697
彼を起こしてください。

617
01:21:39,083 --> 01:21:41,051
Who shot the watchman,
you or him?

618
01:21:41,085 --> 01:21:43,212
分かりません
the guy.

619
01:21:45,756 --> 01:21:48,816
誰が金庫を持っていたのか
組み合わせはあなたですか、それとも彼ですか？

620
01:21:48,858 --> 01:21:51,089
ご存知の通り、
this is, uh...

621
01:21:51,128 --> 01:21:53,653
私には関係のないことですが、

622
01:21:53,697 --> 01:21:55,995
しかしこのバランという男は…

623
01:21:58,202 --> 01:22:01,603
彼は医者です。 That means he's
教育を受けた男。

624
01:22:02,973 --> 01:22:04,941
もし彼がそれをやっていたら、
彼はこれを計画しただろう

625
01:22:04,975 --> 01:22:06,636
そしてそれはないだろう
be so simple for you.

626
01:22:09,180 --> 01:22:12,581
彼はそれを計画しました。

627
01:22:12,615 --> 01:22:15,551
これで解決しました
ベルトコンベア、わかりますか？

628
01:22:20,224 --> 01:22:23,421
見ましたか
バランの記録？

629
01:22:23,460 --> 01:22:26,520
彼は素晴らしいショットだよ...
認定されています。

630
01:22:29,800 --> 01:22:32,234
だから何？

631
01:22:32,270 --> 01:22:34,965
だから彼は必要ないでしょう
その警備員を殺すのに4発の射撃。

632
01:22:35,006 --> 01:22:36,996
ある人はそうするだろう
十分でした。

633
01:22:39,343 --> 01:22:43,143
言ってください、知っています
いろいろありますよね？

634
01:22:43,180 --> 01:22:45,239
読みました
紙の中で。

635
01:22:45,283 --> 01:22:47,443
聞いてください、えー...

636
01:22:47,484 --> 01:22:49,475
彼。

637
01:22:57,929 --> 01:23:00,089
外出したとき
ガレージの、

638
01:23:00,131 --> 01:23:02,098
車が試してみた
私を追い詰めるために。

639
01:23:02,133 --> 01:23:04,965
イザベルのものでしたか、

640
01:23:05,002 --> 01:23:06,970
彼女が持っていたもの
マルセイユで？

641
01:23:07,004 --> 01:23:09,632
見ていなかったので、知りませんでした。
私はそうは思わない。

642
01:23:09,674 --> 01:23:11,641
マルセイユでは、
それはレンタカーでした。

643
01:23:11,676 --> 01:23:14,873
- マスタード。
- 白いって言ったよね。

644
01:23:14,912 --> 01:23:16,937
色ではありません
車の。

645
01:23:16,981 --> 01:23:19,075
つまり、私を捕まえてください
マスタード！

646
01:23:19,116 --> 01:23:21,448
マスタード！

647
01:23:29,794 --> 01:23:32,285
あなたは言葉を信じない
言いましたよね？

648
01:23:33,664 --> 01:23:35,495
アメリカ人がいる
彼らは逮捕されました。

649
01:23:35,533 --> 01:23:38,366
彼はあなたと一緒にいましたか
地下室で？

650
01:23:38,402 --> 01:23:41,371
いいえ、私は一人でした。

651
01:23:42,373 --> 01:23:44,841
では誰がお金を取ったのでしょうか？

652
01:23:44,875 --> 01:23:48,642
知ってた人がいた
という組み合わせ。

653
01:23:48,679 --> 01:23:51,547
金曜日の夜に
そこに閉じ込められたとき、

654
01:23:51,582 --> 01:23:53,574
安全な
すでに空でした。

655
01:23:57,088 --> 01:24:00,250
誰かが私をそこに置いてくれた
見栄えを良くするために。

656
01:24:00,292 --> 01:24:01,919
実際、そうでした
もっと簡単です...

657
01:24:01,959 --> 01:24:04,360
彼らがしなければならなかったのは
お金を持って行きましょう。

658
01:24:06,464 --> 01:24:09,228
- ふーむ？
-どうして彼らは？いつ？

659
01:24:09,267 --> 01:24:11,461
みんなが
去っていた

660
01:24:11,502 --> 01:24:13,868
そして廊下
空いていました。

661
01:24:13,904 --> 01:24:17,306
警備員は悪い考えを持っていた
ちょうどその時に来てください。

662
01:24:17,341 --> 01:24:19,742
しかし彼は殺された
あなたの銃で。

663
01:24:19,777 --> 01:24:23,407
それも…
彼らがしなければならなかったのは、それを受け取ることだけでした。

664
01:24:25,383 --> 01:24:28,443
- ここにお父さんと一緒に住んでるんですか？
- はい。

665
01:24:28,486 --> 01:24:31,010
彼はスイスに行ったことがある
2ヶ月間。

666
01:24:31,056 --> 01:24:34,752
- 彼の何が問題なのですか？
- 冠動脈血栓症。

667
01:24:36,227 --> 01:24:38,593
どこまで行きましたか
医学部とは？

668
01:24:38,629 --> 01:24:40,860
3年目…
つまり、

669
01:24:40,898 --> 01:24:43,196
1年目やってます
3回目。

670
01:24:45,002 --> 01:24:48,166
- あなたの名前は何ですか?
- ドミニク。

671
01:24:48,205 --> 01:24:51,175
- 彼らは私をウォータールーと呼んでいます。
- なぜ？

672
01:24:51,208 --> 01:24:54,144
ああ、私の名前だから
アウステルリッツです。

673
01:24:54,179 --> 01:24:55,941
ああ。

674
01:24:55,981 --> 01:25:00,077
それは私の試験のためです。
彼らはいつも災難だ。

675
01:25:00,117 --> 01:25:02,109
パニックになってしまいます。

676
01:25:07,058 --> 01:25:08,786
ここに来て...

677
01:25:08,827 --> 01:25:10,818
ワーテルロー。

678
01:25:17,234 --> 01:25:18,827
あなたですか
私を助けてくれるの？

679
01:25:20,805 --> 01:25:23,569
その名前は…

680
01:25:23,608 --> 01:25:25,632
イザベル・モロー…

681
01:25:25,676 --> 01:25:27,304
Syntecoでの彼女の仕事、

682
01:25:27,345 --> 01:25:29,313
住所
彼女が私にくれたのは、

683
01:25:29,347 --> 01:25:31,246
それはすべて嘘だった。

684
01:25:31,282 --> 01:25:34,376
彼女は守るべきことすべてを考えた
私は彼女を追いかけることをやめました、

685
01:25:34,418 --> 01:25:36,853
一つのことを除いて…

686
01:25:36,887 --> 01:25:38,947
彼女は来た
健康診断へ

687
01:25:38,990 --> 01:25:42,687
ユニフォームにカードが付いていた
他のみんなと同じように。

688
01:25:42,727 --> 01:25:45,924
そして私は持っています
証人の一人…あなた。

689
01:25:45,964 --> 01:25:49,263
女の子は数十人いました。
どうやって私がそれを覚えていると期待できますか？

690
01:25:49,300 --> 01:25:53,236
あなたは彼女のカードを提出しました、
もう一度見つけられるように。

691
01:25:53,271 --> 01:25:55,239
そのカードが必要です。

692
01:25:55,273 --> 01:25:57,571
いいえ、できません。
いやいやいや！

693
01:25:57,609 --> 01:26:00,271
いいえ！

694
01:26:01,545 --> 01:26:05,073
あなたが彼を殺したのです。
確かにそう思います。あなたが彼を殺したのです！

695
01:26:07,052 --> 01:26:09,520
明日あなたは行きます
ウォータールーのオフィスへ。

696
01:26:09,553 --> 01:26:12,489
- いいえ。
- それで、そのカードを持ってきてください。

697
01:26:12,524 --> 01:26:14,321
いいえ。

698
01:26:14,359 --> 01:26:16,554
いいえ。

699
01:26:16,594 --> 01:26:19,563
私を手放してください！

700
01:26:20,698 --> 01:26:23,223
お願いします。
いいえ。

701
01:26:23,268 --> 01:26:25,395
ああ、放して
私の。

702
01:26:43,154 --> 01:26:44,644
うん？

703
01:26:45,857 --> 01:26:48,052
- 私です、署長。
- それがあなただということはわかっています。

704
01:26:50,662 --> 01:26:53,427
- だから何？
- 何か持ってるよ。

705
01:26:53,465 --> 01:26:55,798
バランが採用されたのは、
健康診断

706
01:26:55,834 --> 01:26:58,962
署名されたメモの力で
ゼネラルマネージャーによる。

707
01:26:59,003 --> 01:27:02,564
- 読んであげましょうか？
- 何のために？それは偽物です。

708
01:27:02,608 --> 01:27:05,974
- どうして知っていますか？
- ほかに何か？

709
01:27:06,010 --> 01:27:08,911
私たちはすべてを乗り越えてきました
換気シャフト

710
01:27:08,947 --> 01:27:10,710
どこから
彼は侵入した

711
01:27:10,748 --> 01:27:12,740
そしてあるのはただ
ある男の証拠。

712
01:27:12,784 --> 01:27:14,684
あらゆるプリント
金庫の中？

713
01:27:14,720 --> 01:27:16,778
いいえ、彼は掃除しました
すべてがアップしました。

714
01:27:16,821 --> 01:27:20,087
彼らは掃除した
すべてがアップしました。

715
01:27:20,125 --> 01:27:22,822
-それだけですか？
- それだけです。

716
01:27:55,394 --> 01:27:57,361
あなたは起きます
早いですか？

717
01:27:57,396 --> 01:28:00,091
いいえ、寝るのが遅くなります。

718
01:28:08,273 --> 01:28:10,537
来て。

719
01:28:41,472 --> 01:28:44,169
教えます
何か...

720
01:28:44,209 --> 01:28:46,575
何かが来る
ここから。

721
01:28:48,280 --> 01:28:51,181
素晴らしいと思います
あなたは友達に怒鳴ることはありません。

722
01:28:51,216 --> 01:28:53,208
私はそれを賞賛します。

723
01:28:54,353 --> 01:28:57,082
彼は友達じゃない
私のことです、保安官。

724
01:28:57,122 --> 01:28:59,852
決して彼に目を向けたことはありません。
それにしても、そこには何があるのですか？

725
01:29:01,927 --> 01:29:04,054
来て。

726
01:29:09,835 --> 01:29:11,860
座って下さい。

727
01:29:32,858 --> 01:29:34,917
この時間が好きです
夜の。

728
01:29:36,962 --> 01:29:39,624
あなたはどこで生まれましたか？

729
01:29:39,665 --> 01:29:41,860
木の中。

730
01:29:43,936 --> 01:29:45,767
私、私は生まれました
アーデンで。

731
01:29:50,876 --> 01:29:52,843
あなたは知りません
アーデン

732
01:29:52,878 --> 01:29:55,176
そして私は知りません
米国。

733
01:29:57,449 --> 01:29:59,576
なぜそうしないのですか
言うべきことは言いますか？

734
01:29:59,618 --> 01:30:03,884
やってくる何か
ここから。

735
01:30:10,629 --> 01:30:12,654
冗談じゃないよ。

736
01:30:13,699 --> 01:30:15,667
めちゃくちゃ憂鬱だ
考える

737
01:30:15,701 --> 01:30:17,600
あなたが行くことを
一生刑務所に入れられることになる

738
01:30:17,636 --> 01:30:20,366
-そして何のために？
- 泣いちゃうよ。

739
01:30:22,507 --> 01:30:24,601
聞いて、フランツ…

740
01:30:27,012 --> 01:30:30,209
私たちはこのバランを知っています
金庫を開けた。

741
01:30:30,249 --> 01:30:33,116
私たちはそれが彼の銃だったことを知っています。
では、なぜそれを否定するのでしょうか？

742
01:30:36,388 --> 01:30:38,015
もしそうしていただければ
私たちに休憩を与えてください、

743
01:30:38,057 --> 01:30:39,786
それは下がります
あなたの記録に。

744
01:30:39,825 --> 01:30:44,263
私はそれを黒で自分で置きます
そして白。

745
01:30:44,296 --> 01:30:47,288
そして、あなたは何を知っていますか？
彼らは私のことをとても考えてくれています。

746
01:30:47,333 --> 01:30:49,494
彼らは耳を傾けます
私の言うことに。

747
01:30:49,536 --> 01:30:51,696
私はそれよりもうまくやります。
裁判官と話してみます

748
01:30:51,737 --> 01:30:54,035
そしてあなたの装飾品と一緒に
彼らはあなたを簡単に解放してくれるでしょう。

749
01:30:54,073 --> 01:30:57,509
きっと右手が降りてくるよ
執行猶予つきの判決。

750
01:31:00,846 --> 01:31:03,337
ごめんなさい、左利きさん、
私はその地下室にいませんでした。

751
01:31:03,382 --> 01:31:06,580
でも、言っておきます
ここから生まれる何か。

752
01:31:06,618 --> 01:31:09,246
バランがそうしなかったら
その金庫を壊して、

753
01:31:09,289 --> 01:31:12,781
彼はその組み合わせを持っていた。
誰が彼にそれを与えましたか?

754
01:31:12,825 --> 01:31:15,385
彼には3日ありました
そして三晩

755
01:31:15,427 --> 01:31:17,361
あらゆる可能性を試すこと
組み合わせ。

756
01:31:19,365 --> 01:31:22,528
それを理解してください。
6か月かかったでしょう。

757
01:31:25,237 --> 01:31:26,967
ほら、

758
01:31:27,005 --> 01:31:29,236
これはとても難しいです
すること。

759
01:31:30,776 --> 01:31:32,437
入れられるなら

760
01:31:32,478 --> 01:31:35,936
ここに大きなコインが5枚あります
こぼさずに、

761
01:31:35,981 --> 01:31:37,950
約束してくれますか
あなたは出かけます

762
01:31:37,983 --> 01:31:40,918
そして誰が彼に与えたのかを探してください
組み合わせは？

763
01:31:40,954 --> 01:31:43,980
- それで負けたら？
- 負けたら？

764
01:31:44,022 --> 01:31:46,752
わかった。

765
01:31:46,793 --> 01:31:50,285
負けたら、なぜ逃げたのか教えてください
今朝オルリーで

766
01:31:50,330 --> 01:31:52,263
誰もいなかったとき
あなたの後に。

767
01:31:52,297 --> 01:31:53,958
わかった。

768
01:33:38,670 --> 01:33:40,501
最後は警官。

769
01:34:08,635 --> 01:34:11,661
さて、

770
01:34:11,704 --> 01:34:14,001
知らないなら
バラン

771
01:34:14,040 --> 01:34:17,203
なぜ走っていましたか
オルリーでそんなに速いの？

772
01:34:17,243 --> 01:34:19,234
なぜ？

773
01:34:19,279 --> 01:34:21,304
真実。

774
01:34:24,517 --> 01:34:27,111
夜に
木曜日から金曜日まで…

775
01:34:28,955 --> 01:34:32,618
私はパーティーに出席していました
ヌイイで

776
01:34:32,659 --> 01:34:34,923
そして荒れた
終わりに向かって。

777
01:34:34,961 --> 01:34:37,020
そして私は持っています
証人たち。

778
01:34:38,031 --> 01:34:40,499
嘘つきだよ！

779
01:34:55,515 --> 01:34:57,745
それが彼です。

780
01:34:57,784 --> 01:34:59,581
パパがいなくなった。

781
01:34:59,619 --> 01:35:02,213
パパがいなくなった。

782
01:35:10,396 --> 01:35:13,729
- ガラスのターンテーブルで？
- うーん、うーん。

783
01:35:13,766 --> 01:35:17,429
- それで、あなたが望むものは何でも止められましたか？
- うーん、うーん。

784
01:35:18,571 --> 01:35:21,131
女の子はどうでしたか？

785
01:35:21,174 --> 01:35:23,439
良すぎる
あなたのために、警官。

786
01:35:53,907 --> 01:35:56,101
なぜそうしなかったのですか
前に来ますか？

787
01:35:56,142 --> 01:36:00,101
- その前に？
- この前に。

788
01:36:00,146 --> 01:36:02,945
3ヶ月、
1週間前、どうやってわかるの？

789
01:36:18,565 --> 01:36:20,965
ああ、それは 1 つです
パパのシャツの。

790
01:36:21,000 --> 01:36:23,127
あなたのお父さんはどんな人ですか？

791
01:36:23,169 --> 01:36:26,503
素晴らしい。
なぜ聞くのですか？

792
01:36:26,539 --> 01:36:29,634
あなたのお母さんは行ったことがありますか
死んで久しい？

793
01:36:29,677 --> 01:36:32,237
- 私以来です。
- 彼は二度と結婚しなかったのですか？

794
01:36:32,278 --> 01:36:34,338
いいえ。

795
01:36:34,380 --> 01:36:36,348
なぜそんなことを聞​​くのですか？

796
01:36:39,420 --> 01:36:42,321
何をするか
新聞は言っていますか？

797
01:36:42,355 --> 01:36:46,052
アメリカ人は一緒にいたことを認めた
地下にいるあなた。

798
01:36:52,131 --> 01:36:54,657
水の夢を見た
昨夜。

799
01:36:56,402 --> 01:36:58,371
どこでも水。

800
01:36:58,404 --> 01:37:00,373
私はかつてある男性を知っていましたが、

801
01:37:00,406 --> 01:37:03,001
彼は穴の中にいた
水がいっぱい

802
01:37:03,042 --> 01:37:05,067
インドシナで。

803
01:37:05,111 --> 01:37:07,103
18時間…

804
01:37:08,114 --> 01:37:10,947
一人で。

805
01:37:10,984 --> 01:37:13,919
かなりの男です。

806
01:37:13,953 --> 01:37:17,390
それはひどいトリックです
こんな嘘を印刷するんだ！

807
01:37:18,424 --> 01:37:20,915
それは震えるべきだ
あなたの友達は少し起きています。

808
01:37:22,196 --> 01:37:25,255
いいえ、彼は友達ではありません
私の。

809
01:37:25,299 --> 01:37:27,061
彼にはできなかった
あまり気にしないでください。

810
01:37:27,101 --> 01:37:30,935
私はあなたのアドバイスに従いました。
もう一度金庫を見た。

811
01:37:30,970 --> 01:37:35,032
ごめんなさい、フランツ。
誰も彼にその組み合わせを教えなかった。

812
01:37:35,074 --> 01:37:37,168
もし試していたら
それらはすべて順番に、

813
01:37:37,211 --> 01:37:40,146
あなたは長い間正しいものを持っていたでしょう
週末が終わる前に。

814
01:37:40,180 --> 01:37:42,478
見てください、それは数学的です。

815
01:37:47,720 --> 01:37:49,712
あなたは起きてください
あなたの経歴について、警官？

816
01:37:50,958 --> 01:37:55,018
デートっぽいですね…
1815年6月18日。

817
01:38:03,203 --> 01:38:05,194
ワーテルローです。

818
01:38:24,958 --> 01:38:27,358
お父さんはもらったの？
お金は？

819
01:38:27,394 --> 01:38:29,123
はい。

820
01:38:29,163 --> 01:38:31,723
彼はどうですか？

821
01:38:31,764 --> 01:38:33,756
どう思いますか、
その後は？

822
01:38:36,837 --> 01:38:38,862
ここではありません、お願いします。

823
01:38:40,707 --> 01:38:42,698
まっすぐにしてください。

824
01:39:05,098 --> 01:39:08,329
殺したくなかった
警備員のイザベル。

825
01:39:08,368 --> 01:39:11,235
しかし、彼はちょうど到着しました
お金を出していたとき。

826
01:39:11,271 --> 01:39:13,262
彼は叫びました。

827
01:39:14,741 --> 01:39:17,266
なぜ教えてくれなかったのですか
金曜の夜？

828
01:39:17,311 --> 01:39:20,178
そうなると思ってた
動揺するパパ。

829
01:39:25,152 --> 01:39:27,849
もちろんあなたには分かりません
バランが今いる場所。

830
01:39:29,323 --> 01:39:31,656
- 自宅で。
- 自宅で？

831
01:39:31,692 --> 01:39:33,785
はい、パパのところに。

832
01:39:33,828 --> 01:39:35,818
私たちのところで。

833
01:39:39,166 --> 01:39:41,760
彼は私を望んでいます

834
01:39:41,802 --> 01:39:44,670
彼を連れてくる
あなたの医療カード。

835
01:39:44,705 --> 01:39:46,674
非常によく。
彼がそれを望んでいるなら

836
01:39:46,707 --> 01:39:48,676
彼を来させてください
そしてそれを手に入れてください。

837
01:39:48,709 --> 01:39:51,177
彼を連れて来てください
地下室へ

838
01:39:51,212 --> 01:39:53,179
今夜。

839
01:39:53,214 --> 01:39:55,204
銃はどこですか？

840
01:39:57,551 --> 01:40:00,783
そしてその後
パパと一緒に行きます

841
01:40:00,821 --> 01:40:03,483
そして以前のように生きますか？

842
01:40:12,333 --> 01:40:14,801
前と同じように。

843
01:40:15,369 --> 01:40:16,597
さあ、警部。

844
01:40:16,637 --> 01:40:18,662
彼はその組み合わせを持っていましたか
金庫へ？

845
01:40:18,706 --> 01:40:20,639
何があったのか
彼は告訴したのですか？

846
01:40:20,674 --> 01:40:22,335
あなたの国籍は何ですか?

847
01:40:22,376 --> 01:40:25,675
- 明日にはもっと分かるでしょう。
- なぜ彼らはそれをしたのですか？

848
01:40:25,713 --> 01:40:27,991
- 金庫の中にお金はありましたか?
- あまり役に立たないですね。

849
01:40:28,015 --> 01:40:29,984
バランが逃げたって言ってた
エアシャフトを通して。

850
01:40:30,017 --> 01:40:32,611
- それは本当ですか？
- プロップさんは韓国のアクションに参加していましたか？

851
01:40:32,653 --> 01:40:35,486
- プロップとバランの関係は何ですか?
- 犯罪歴はありますか？

852
01:40:35,523 --> 01:40:38,924
-外部からの助けはありましたか？
- さあ、ヒントをください。

853
01:40:38,959 --> 01:40:42,487
- さあ、警部。
- プロップはどうなるの？

854
01:40:42,530 --> 01:40:44,690
私は彼を連れて行きます
流通していない

855
01:40:44,732 --> 01:40:47,667
今日の夕方まで。
彼は別の事件に関わっている。

856
01:40:47,701 --> 01:40:50,569
警部、一足しか見つけられなかった
バランの鞄に入った手袋。

857
01:40:50,604 --> 01:40:52,402
だからそんなことはありえない
そのうちの2人でした。

858
01:40:52,439 --> 01:40:54,908
バランは知りませんが、
でも彼に電話してほしいです。

859
01:40:54,943 --> 01:40:57,036
彼はいつでも私を見つけてくれる
この紳士と一緒に、

860
01:40:57,077 --> 01:40:59,739
- メルーティス警部。
- あなたにはそんな権利はないよ。

861
01:40:59,780 --> 01:41:02,113
取ってますよ。

862
01:41:04,418 --> 01:41:06,387
申し訳ありませんが、
ギルベルト。

863
01:41:06,420 --> 01:41:09,788
恐ろしい試験があります。
明日その場所を掃除してもいいでしょう。

864
01:41:09,824 --> 01:41:13,020
- 言ってくれても良かったのに。
- ごめんなさい、ギルベルト。

865
01:41:13,060 --> 01:41:16,690
紙を持ってきました。
あなたが殺人者を助けたと言われています。

866
01:41:17,699 --> 01:41:19,359
- 自分？
- はい。

867
01:41:19,400 --> 01:41:21,663
健康診断のとき。

868
01:41:23,270 --> 01:41:26,240
わかりました、それでは
行きます。

869
01:41:37,585 --> 01:41:40,076
警察、
マドモアゼル。

870
01:41:40,120 --> 01:41:42,112
ドミニクですか
アウステルリッツ？

871
01:41:43,290 --> 01:41:46,158
いくつかあります
あなたに尋ねる質問。

872
01:41:52,800 --> 01:41:56,292
放っておいてください。掃除婦さん
戻ってきています。

873
01:41:59,240 --> 01:42:02,641
あなたはディノ・バラン博士のものでした
3日間アシスタントだったんですよね？

874
01:42:02,676 --> 01:42:05,077
はい。
入ってください。

875
01:42:22,864 --> 01:42:26,960
署長、ちょっと変人だよ。
彼らは配電盤から彼を乗せた。

876
01:42:27,001 --> 01:42:29,060
彼と話したいと思っています。

877
01:42:31,606 --> 01:42:35,042
- あなたは誰ですか？
- あなたも？

878
01:42:35,075 --> 01:42:38,637
- フランツ・プロップ
- おはようございます、プロップさん。

879
01:42:38,679 --> 01:42:40,738
ごめんなさい、わかりました
この混乱の中へ。

880
01:42:40,782 --> 01:42:43,250
- 彼らが通話を追跡しているのを見てください。
- 右。

881
01:42:44,819 --> 01:42:46,480
配電盤、
この呼び出しを追跡します。

882
01:42:46,521 --> 01:42:49,081
あれはプロップじゃなかった、これは。
誰が話していますか?

883
01:42:49,123 --> 01:42:52,559
- ディノ・バラン。
- ああ、バランさん。

884
01:42:52,593 --> 01:42:55,187
あなたのことは知りませんが、もしいるとしたら
私があなたのためにできることは何でも...

885
01:42:55,229 --> 01:42:57,197
なに？
このメルーティスは好きですか？

886
01:42:57,231 --> 01:43:00,166
もっと悪いこともできます。
とにかく、彼は話を聞いている。

887
01:43:00,201 --> 01:43:03,693
彼にカフェ・ブルトゥイユに来るように伝えてください。
ブルトゥイユ広場、

888
01:43:03,738 --> 01:43:05,603
4時に...

889
01:43:05,640 --> 01:43:08,165
もちろん一人で。

890
01:43:08,209 --> 01:43:11,178
- 彼はそれをすると思いますか？
- 彼を説得してみます。

891
01:43:11,212 --> 01:43:13,043
そしてどこでも
あなたは、分裂しています。

892
01:43:13,081 --> 01:43:14,878
彼らは追跡しています
電話。

893
01:43:14,916 --> 01:43:17,009
やってみます、
心配しないでください。

894
01:43:17,051 --> 01:43:20,509
心配はありません。
ところで、外にいる女の子たちは元気ですか？

895
01:43:20,555 --> 01:43:23,888
仮面をかぶり、不可解。

896
01:43:23,925 --> 01:43:27,088
待って待って。
訂正...

897
01:43:27,129 --> 01:43:29,119
マスクされていない、

898
01:43:29,163 --> 01:43:31,654
同情的な。

899
01:43:56,090 --> 01:43:58,786
白ワインを一杯。

900
01:44:12,541 --> 01:44:14,508
あなたですか
メルーティス警部?

901
01:44:14,543 --> 01:44:16,533
はい。

902
01:44:20,649 --> 01:44:23,379
どこにいるの、ドクター？

903
01:44:23,417 --> 01:44:27,080
遠くない...
あなたにも私が見えます。

904
01:44:28,156 --> 01:44:30,624
移動すれば、
もう会えないでしょう。

905
01:44:30,659 --> 01:44:32,559
誰が動いてるの？

906
01:44:32,593 --> 01:44:35,357
フランツ・プロップはそうではなかった
地下室で私と一緒に。

907
01:44:35,397 --> 01:44:37,091
ここに来ましたか
それを私に言うには？

908
01:44:37,132 --> 01:44:39,998
いいえ。
私は銃を持っていません。

909
01:44:40,035 --> 01:44:43,698
私は監視員を殺さなかったし、殺さなかった
お金を取ります。

910
01:44:43,738 --> 01:44:46,401
金庫を開けてみたら、
それは空でした。

911
01:44:50,512 --> 01:44:53,639
それが本当なら、
私と一緒に本部に来てください。

912
01:44:53,682 --> 01:44:56,412
今行ってる。
真夜中まで待ってください。

913
01:45:01,088 --> 01:45:04,058
さて、シンデレラ、
真夜中まで。

914
01:45:04,091 --> 01:45:06,060
しかし、警告します...

915
01:45:06,093 --> 01:45:08,654
派手な一歩を踏み出してみる
そしてあなたは二度と歩くことはできなくなります。

916
01:45:08,697 --> 01:45:11,859
私のことは心配しないでください
歩いている。

917
01:45:20,942 --> 01:45:24,003
彼に従ってください、
でも干渉しないでください。

918
01:45:24,045 --> 01:45:26,344
向かっています、署長。

919
01:45:26,381 --> 01:45:28,372
ムラッティは
反対側にあります。

920
01:45:33,854 --> 01:45:37,051
- 彼はあなたのものです、ムラッティ。
- そうですね、署長。

921
01:45:38,827 --> 01:45:41,728
おい。ねえ、今
ゆっくりしてください。

922
01:45:51,406 --> 01:45:53,703
さあ出発です。

923
01:46:02,084 --> 01:46:04,848
そこには行かないようにしましょう。
行かないでください。

924
01:46:04,885 --> 01:46:07,753
行きましょう。
遠くてもどこでも！

925
01:46:07,789 --> 01:46:10,280
私は料理の仕方を知っています
スパゲッティ。

926
01:46:10,325 --> 01:46:12,452
吸わせてもらいます
パパの葉巻。

927
01:46:12,494 --> 01:46:14,587
愛してます。

928
01:46:14,629 --> 01:46:18,088
試験には合格します。
シェイクスピアを読んでみます。

929
01:46:18,133 --> 01:46:20,897
愛し合うことを学ぶよ
とても良いです。

930
01:46:20,936 --> 01:46:23,962
でも、お願いします、しましょう
そこには行かないでください。

931
01:46:24,005 --> 01:46:25,803
行かないでおこう。

932
01:46:25,841 --> 01:46:27,502
そのカードが必要です。

933
01:47:56,698 --> 01:47:59,428
それはわかっています
大変だったね、ワーテルロー。

934
01:47:59,469 --> 01:48:01,902
もうほぼ終わりです。

935
01:48:04,706 --> 01:48:06,675
そんなに怖かったですか

936
01:48:06,708 --> 01:48:10,509
あなたが撃ったとき
警備員は？

937
01:48:32,801 --> 01:48:34,928
なぜ彼女にあげたのですか
私の銃、イザベル？

938
01:48:34,971 --> 01:48:38,770
彼女は想定されていた
使わずにそこに置いておくこと。

939
01:48:44,579 --> 01:48:47,207
とにかく、
うまくいきました。

940
01:48:51,753 --> 01:48:54,621
あなたが持っているのはただ
残りあと一打。

941
01:48:54,656 --> 01:48:56,625
私がいなくて寂しかったらどうしますか？

942
01:48:56,658 --> 01:48:58,319
そうしない場合はどうなりますか?

943
01:49:07,769 --> 01:49:09,761
そこに入ってください。

944
01:49:14,342 --> 01:49:15,674
そこでやめてください。

945
01:49:21,184 --> 01:49:23,344
ウォータールーとどうやってつながったのか
私と一緒に？

946
01:49:23,386 --> 01:49:25,479
彼女が私に言ったとき
彼女のあだ名は…

947
01:49:25,520 --> 01:49:27,853
安全な組み合わせは
ワーテルローの日付。

948
01:49:27,889 --> 01:49:31,326
- 彼女のお父さんがあなたにくれたんですよね？
-それだけですか？

949
01:49:31,359 --> 01:49:35,160
いいえ、アパートを探しました
そしてそれを見つけました。

950
01:49:35,198 --> 01:49:37,223
- 何を見つけましたか?
- 私の銃は...

951
01:49:37,265 --> 01:49:39,927
- ゴルフバッグの底に。
- そこに置いてきたの？

952
01:49:39,969 --> 01:49:42,562
そうだ、欲しかった
これを見届けるために。

953
01:49:42,605 --> 01:49:44,766
見すぎましたね。
ごめんなさい。

954
01:49:44,806 --> 01:49:47,934
私を走らせようとしたとき、ごめんなさいでしたか？
ガレージの中？

955
01:49:47,977 --> 01:49:49,877
あれは彼女ではなかった、
それは私でした。

956
01:49:49,911 --> 01:49:51,880
私はすでにスイスにいました
お金で。

957
01:49:51,913 --> 01:49:54,404
- それでワーテルローの父親は？
- それはあなたには関係ありません。

958
01:49:54,449 --> 01:49:57,248
でも私もその一人です
家族の。彼女に聞いてください。

959
01:50:07,929 --> 01:50:11,263
彼女はムラッティを撃った！
彼女はムラッティを撃った！

960
01:50:22,979 --> 01:50:26,710
銃は空です。
撃たないでください！

961
01:51:06,322 --> 01:51:09,086
あなたは私に言いました
真夜中まで。

962
01:51:09,125 --> 01:51:11,753
彼らがその男を何と呼んでいるか知っていますか？
彼の約束を守らないの？

963
01:51:11,794 --> 01:51:14,422
ダンサー。

964
01:51:15,531 --> 01:51:17,055
私はそうではありません
あなたの妖精のゴッドマザー。

965
01:51:17,099 --> 01:51:20,091
私はボーイスカウトではありません。
地獄に落ちろ、聞こえるか？

966
01:51:20,136 --> 01:51:22,128
地獄に落ちろ！

967
01:51:43,626 --> 01:51:45,719
私の報告書をお持ちします
明日の朝。

968
01:51:45,762 --> 01:51:47,160
ありがとう。

969
01:51:53,603 --> 01:51:55,594
私と来て。

970
01:51:57,840 --> 01:51:59,831
いいえ、そこに置いておいてください。

971
01:52:21,898 --> 01:52:25,197
あなたたち二人はそうしなければなりません
お互いに言いたいことがたくさんある。

972
01:52:27,270 --> 01:52:29,260
あれは誰？

973
01:52:30,540 --> 01:52:32,769
その男
あなたが電話をかけてきました。

974
01:52:38,881 --> 01:52:41,543
起きる！

975
01:52:43,986 --> 01:52:47,855
私が去ることを期待していたのなら
指紋があちこちに付いていて、

976
01:52:49,058 --> 01:52:51,618
しませんでした。

977
01:52:53,696 --> 01:52:55,994
思いますか？
そんなトリックをやるだろうか？

978
01:52:56,033 --> 01:52:58,023
うん。

979
01:53:09,178 --> 01:53:11,908
今はそうではない
もう問題ないよ、博士、

980
01:53:11,948 --> 01:53:14,177
教えてもらってもいいかもしれません
あなたは一緒にいました。

981
01:53:14,217 --> 01:53:16,242
それを実現するには
彼にとってはもっと厳しいですか？

982
01:53:16,285 --> 01:53:18,880
真実を知るために。

983
01:53:26,763 --> 01:53:29,754
真実は
私は一人でした。

984
01:53:29,800 --> 01:53:32,963
そうでなければ、私はあなたに言うでしょう、
そうじゃないですか？

985
01:54:11,675 --> 01:54:13,643
うん。

986
01:54:13,677 --> 01:54:15,941
うん。